Krátké spojení, které uslyšíte na každém kroku. „Pura vida“ v Kostarice neznamená jen frázi. Vyjadřuje přístup k životu, který staví na klidu, vděčnosti a schopnosti brát věci s nadhledem. Díky němu je tato exotická země s parnými džunglemi a slunnými plážemi pravidelně hodnocená jako jedna z nejšťastnějších a nejudržitelnějších zemí na světě.
Stačí přistát na letišti v San José a „pura vida“ na vás vyskočí ze všech stran. Objeví se na cedulích, suvenýrech i v běžné konverzaci. Místní ho používají jako pozdrav, rozloučení i odpověď na otázku, jak se mají. Doslova znamená „čistý život“, ale význam je mnohem širší.
Výraz se stal natolik důležitý, že ho španělská akademie zařadila do svého slovníku. Označuje nejen přátelskost nebo dobré zdraví, ale i souhlas či obecně pozitivní stav věcí. V Kostarice ale funguje hlavně jako životní postoj.
Jak vznikla kostarická mantra
Kořeny sahají do 50. let minulého století. Výraz zpopularizoval mexický film, ve kterém hlavní postava opakovala „pura vida“ i v těžkých situacích. Místní si ho rychle osvojili a postupně ho začali používat v každodenním životě.
Podle lingvisty Víctora Sáncheze se fráze uchytila díky pozitivní náladě společnosti. „Je to součást kostarické identity,“ říká. Dodává, že i turisté výraz přebírají a tím ho dál posilují.
Postupně se stal běžnou součástí řeči. Lidé ho používají v různých situacích. Může znamenat „všechno je v pohodě“, „život je fajn“ nebo prosté „ahoj“. Význam se mění podle kontextu, ale vždy nese pozitivní tón.
Životní styl, který přitahuje i cizince
Pura vida ale není jen slovo. Odráží způsob, jakým lidé v zemi žijí. Důraz kladou na mezilidské vztahy, klidnější tempo a otevřenost vůči ostatním.
Cizinci si toho všímají okamžitě. „V Kostarice jsem se cítila jako jiný člověk. Všechno je tam jednodušší a změnilo mi to myšlení,“ popisuje jedna z návštěvnic. Mnozí přijíždějí právě kvůli této atmosféře.
Místní přístup vychází i z historie země. Kostarika dlouhodobě patří mezi stabilnější státy regionu. Nemá armádu a investuje více do vzdělání a zdravotnictví. To pomáhá vytvářet prostředí, které podporuje pocit pohody.
Silnou roli hraje také příroda. Země patří mezi biologicky nejbohatší oblasti světa a velká část území je chráněná. Lidé tráví hodně času venku. Pobyt v přírodě považují za běžnou součást života.
Pura vida tak prostupuje každodenními okamžiky. Od rodinných setkání přes obyčejné nákupy až po náročné horské túry. Jak říká Sánchez: „Pura vida je způsob, jak žít.“
